#ArtsakhBlockade. La “pace” secondo Aliyev. Lo dice e quello che dice fa

[Korazym.org/Blog dell’Editore, 28.06.2023 – Vik van Brantegem] – Visto le continue e crescenti ostilità dell’Azerbajgian contro l’Artsakh e contro l’Armenia [QUI], ci sembra opportuno presentare il testo integrale di un recente discorso pronunciato dall’autocrate dell’Azerbajgian, da cui abbiamo citato già alcuni passaggi nei giorni scorsi. L’ha pronunciato in occasione della sua visita per prendere visione delle «condizioni create presso una delle unità militari di commandos del Ministero della Difesa» e la consegna della bandiera di battaglia al nuovo reparto speciale di commandos delle forze armate azere.

Il discorso minaccioso e bellicoso è stato pubblicato il 23 giugno 2023 sul sito del Presidente e Comandante in capo delle Forze Armate della Repubblica di Azerbajgian [QUI], da cui riportiamo quanto segue, nella nostra traduzione italiana dall’inglese. È molto istruttivo leggerlo per intero, non solo per capire cosa è successo il passato e cosa sta succedendo oggi – e Aliyev lo spiega, come di consueto, in modo molto chiaro – ma quanto ha in programma per l’Artsakh e l’Armenia.

«Il Presidente della Repubblica di Azerbajgian, Comandante in Capo delle Forze Armate, Ilham Aliyev, ha visionato le condizioni create presso una delle unità militari di commandos del Ministero della Difesa e ha presentato la bandiera di battaglia all’unità militare. Il Ministro della Difesa, Colonnello Generale Zakir Hasanov, ha riferito al Presidente, Comandante in Capo vittorioso, Ilham Aliyev. Il Capo di Stato ha deposto fiori alla statua del leader nazionale Heydar Aliyev nel territorio dell’unità militare e ha reso omaggio al Grande Leader. Il Presidente Ilham Aliyev ha quindi visitato il poligono di tiro al coperto designato per il personale per migliorare le proprie capacità di tiro. Il Capo di Stato ha visto anche le condizioni create nella palestra al coperto. Il Comandante in capo ha assistito agli intensi esercizi di addestramento dei commandos presso il campo di addestramento all’aperto. Ha poi preso conoscenza delle condizioni create negli alloggi dei soldati.

Nell’armeria, il Presidente Ilham Aliyev è stato informato delle caratteristiche tattiche e tecniche dei campioni di armi, la maggior parte dei quali sono prodotti in Azerbajgian. Il Capo di Stato è quindi arrivato alla piazza d’armi dell’unità militare. Il Presidente, Comandante in capo delle forze armate Ilham Aliyev, è stato informato dei preparativi per una cerimonia per presentare la bandiera di battaglia all’unità militare. La memoria del Grande Leader Heydar Aliyev e dei martiri dell’Azerbajgian, che hanno dato la vita per l’integrità territoriale del Paese, è stata onorata, osservando un minuto di silenzio. È stato suonato l’inno nazionale della Repubblica di Azerbajgian.

Il Capo di Stato ha pronunciato un discorso.

Quindi, è stata letta l’ordinanza sulla consegna della bandiera di battaglia all’unità militare di commandos.

Il vittorioso Comandante in Capo ha presentato la bandiera di battaglia al comandante dell’unità militare.

Dopo la cerimonia del giuramento dei commandos, il personale ha marciato davanti al podio con la bandiera di battaglia accompagnata da una marcia militare.

Quindi, il Comandante in capo ha visto armi piccole e grandi, veicoli corazzati e attrezzature speciali, tra cui artiglieria, intelligence, ingegneria, comunicazione e altro hardware da combattimento, tra cui droni di attacco e veicoli aerei senza pilota per vari scopi.

Il Capo di Stato ha osservato l’addestramento dei commandos.

Il Presidente Ilham Aliyev ha visitato anche la caffetteria.

Discorso del Presidente Ilham Aliyev

Un’altra unità di commandos viene inaugurata nel nostro Paese. Questo è un evento molto significativo. Come sapete, la Forza di commandos è stata istituita presso il Ministero della Difesa su mio ordine dopo la guerra patriottica e il numero dei reparti di commandos aumenta ogni giorno. Diverse unità militari sono già operative e altre unità sono in arrivo. Quindi, stiamo aumentando in modo significativo e continueremo a potenziare le nostre capacità di combattimento.

Nella seconda guerra del Karabakh, le forze speciali hanno mostrato un’enorme professionalità ed eroismo. Hanno svolto un ruolo unico nell’esecuzione di una serie di operazioni militari. Considerando tutto ciò, così come le operazioni di combattimento in questa nostra era, la creazione della nuova Forza di commandos è stata posta come compito secondo i miei ordini, che viene implementato con successo.

Dopo la seconda guerra del Karabakh, il processo di costituzione dell’esercito accelerò ulteriormente. Naturalmente, durante l’occupazione, la costruzione dell’esercito è stata per noi il compito numero uno, poiché è stata attribuita particolare importanza alla preparazione del nostro esercito e di tutte le nostre forze armate per la liberazione delle nostre terre, e ci siamo riusciti. La guerra patriottica si è conclusa con una vittoria completa per lo stato di Azerbajgian.

Ma nonostante ciò, vengono compiuti ulteriori passi per costruire l’esercito dopo la guerra, e ce n’è un grande bisogno. Dopotutto, la situazione geopolitica nel mondo sta diventando sempre più tesa; ci sono minacce emergenti nella nostra regione e forze vendicative stanno sorgendo di nuovo in Armenia. Con tutto ciò in mente, il compito di rafforzare ulteriormente il nostro Esercito rimane la priorità numero uno. Naturalmente, vengono prese misure globali per raggiungere questo obiettivo. Dopo la guerra patriottica è proseguito l’acquisto di nuove armi e sono già stati firmati molti contratti – per nuovi velivoli senza pilota e missili a lungo raggio per il nostro Paese – missili di notevole potenza distruttiva e di elevata precisione.

È inoltre in corso il processo di potenziamento della struttura del Ministero della Difesa. Sono fiducioso che le decisioni prese in materia di istruzione militare daranno presto frutti. La creazione di nuove unità di combattimento, prima di tutto, la creazione della Forza di commandos è uno dei fattori significativi per aumentare la nostra capacità di combattimento.

Oggi stiamo sviluppando le nostre forze armate sulla base di un programma unificato e sono sicuro che il nostro esercito raggiungerà presto un nuovo livello. L’ho già detto prima, ma voglio ripetere che l’esercito azero oggi è ancora più potente dell’esercito che ha mostrato eroismo e professionalità durante la guerra.

Allo stesso tempo, viene aumentato il numero del personale in altre forze speciali. Il numero delle forze speciali del Ministero della Difesa è stato notevolmente aumentato. Ho già detto che le forze speciali del Ministero della Difesa hanno mostrato un eroismo e una professionalità eccezionali durante la guerra. Il numero di commandos nel Ministero della Difesa è stato aumentato più volte e il processo è in corso. Il servizio di frontiera statale, le truppe interne, il servizio di sicurezza statale e il servizio di intelligence estero: le forze speciali di queste istituzioni sono state aumentate più volte. Questa potente forza mira a proteggere il nostro territorio, garantire l’integrità territoriale del nostro Paese e, se c’è una minaccia alla nostra sicurezza, sconfiggere il nemico con colpi devastanti. Quindi, quando dico che il nostro esercito è diventato più forte dopo la seconda guerra del Karabakh, considero anche questo.

Dovrei anche notare che la nostra politica economica di successo ci consente di stanziare fondi statali sufficienti per la costruzione dell’esercito, l’acquisto di nuove armi e attrezzature e la creazione di nuove unità di combattimento. Considerando la nostra politica economica di successo e le crescenti entrate del nostro Paese, recentemente sono state apportate integrazioni al bilancio dello Stato. Il bilancio statale di quest’anno è già un bilancio record nella storia dell’Azerbajgian indipendente. Nonostante ciò, non appena abbiamo ricevuto fondi aggiuntivi, abbiamo stanziato un importo considerevole per aumentare il budget e identificato due direzioni principali: ripristinare il Karabakh e il Zangezur orientale e rafforzare il nostro potenziale militare. Quindi, questo da solo dimostra che una delle questioni prioritarie per noi oggi è la costruzione dell’esercito, e l’altra è la restaurazione del Karabakh e dello Zangezur orientale.

Tutte le misure necessarie continueranno a rafforzare ulteriormente il nostro esercito. I nemici dell’Azerbajgian lo sanno e lo vedono, e devono vederlo. Ecco perché qualsiasi provocazione contro di noi non rimane senza risposta. Ogni provocazione trova una risposta appropriata, sia essa militare o politica. Oggi l’Azerbajgian è uno dei Paesi che determinano il suo destino, non dipende e non dipenderà da nessuno, fa sentire la sua voce e persegue una politica indipendente. Quindi, il nostro Paese è un Paese indipendente nel vero senso della parola perché è in grado di condurre una politica indipendente, ed è soprattutto il nostro potenziale militare che ci dà questo potere.

Ci stavamo preparando per la seconda guerra del Karabakh e non ne facevamo mistero. Durante l’occupazione, ho ripetutamente affermato che la nostra priorità era riconquistare il nostro territorio e garantire la nostra integrità territoriale. Ho detto che se i negoziati non avessero avuto successo, avremmo usato la forza per liberare le nostre terre storiche. Purtroppo le mie parole sono cadute nel vuoto. L’Armenia e i suoi protettori stranieri credevano che avrebbero tenuto le nostre terre sotto occupazione per sempre. Abbiamo sventato i loro piani insidiosi. Ci siamo preparati alla guerra e abbiamo inferto al nemico un colpo così devastante che non poteva riprendersi.

Dopo la seconda guerra del Karabakh, abbiamo dovuto sostenere ulteriormente la nostra vittoria militare a livello politico e diplomatico. Dopo la seconda guerra del Karabakh, abbiamo plasmato l’agenda nella regione. Oggi, i processi nella regione si stanno ancora svolgendo sulla base delle nostre proposte. Se guardiamo ai primi mesi dopo la guerra patriottica, vedremo che i mecenati dell’Armenia cercavano di farci accettare le vecchie tesi. L’abbiamo fermamente respinto e oggi tutti vedono che il Gruppo di Minsk, che una volta ha tentato di perpetuare l’occupazione armena, non è più all’ordine del giorno. È stato consegnato alla storia. Tutti possono vedere che le forze che una volta chiedevano uno status speciale per gli Armeni del Karabakh stanno ora facendo dichiarazioni completamente diverse. Vediamo che i leader dell’Armenia, che una volta hanno detto che “il Karabakh è l’Armenia e punto”, stanno ora ripetendo le mie parole: “Il Karabakh è l’Azerbajgian!” In altre parole, tutto questo è il risultato della nostra politica negli ultimi due anni e mezzo. Questi sviluppi non compaiono da soli. Gli eventi che hanno avuto luogo in direzione del confine condizionale Azerbajgian-Armenia, le operazioni militari nella nostra regione del Karabakh dove vivono gli Armeni e la creazione di un valico di frontiera sul confine Azerbajgian-Armenia a Lachin due mesi fa sono una manifestazione della nostra forte volontà politica. Quindi, abbiamo fatto tutti i nostri passi sulla base di un unico programma. Analizziamo gli eventi degli ultimi due anni e mezzo. Tutti possono vedere che c’era una solida volontà politica, potere, logica e diritto internazionale dietro ogni passo che abbiamo fatto. Ogni passo successivo era una logica continuazione del precedente.

Oggi abbiamo ulteriormente consolidato la nostra gloriosa Vittoria sul piano politico e diplomatico. Oggi abbiamo voce in capitolo nella regione. Alcuni, tra cui l’Armenia e alcuni dei suoi protettori stranieri, ci accusano di vendetta. È una tesi del tutto errata. Ho detto questo, e l’ho detto durante la guerra: ci vendicheremo del nemico sul campo di battaglia, vendicheremo il sangue dei nostri martiri sul campo di battaglia, e così è stato. L’esercito azero non ha fatto la guerra contro la popolazione civile, lo sanno e lo vedono tutti. A differenza dell’Armenia, non abbiamo distrutto le loro città con i missili “Iskander”, “Tochka” e “Elbrus”. L’esercito azero ha elevate qualità morali e attua pienamente e continuerà ad attuare gli ordini del Comandante in capo. Pertanto, coloro che ci accusano di vendetta dovrebbero guardarsi allo specchio. Chiediamo giustizia, non vendetta. Chiediamo la protezione della giustizia. Chiediamo che nessuno interferisca nei nostri affari interni. Chiediamo che tutti i Paesi rispettino la nostra integrità territoriale con i fatti, non a parole, e in questo caso rispetteremo la loro integrità territoriale.

Altrimenti, i nostri passi saranno commisurati. Lasciatemi dire ancora una volta che ci siamo vendicati sul campo di battaglia. Allo stesso tempo, non dovremmo mai dimenticare le atrocità armene. Durante l’occupazione, le nostre città furono rase al suolo. I nostri monumenti storici sono stati distrutti. I nostri luoghi sacri sono stati profanati e devastati. Sono stati i nostri spregevoli vicini a farlo. Il mondo internazionale, la comunità internazionale e i corrotti funzionari e deputati europei che visitano quotidianamente l’Armenia stanno chiudendo un occhio su questo. Cosa c’è dietro questa ingiustizia? Doppi standard e corruzione! Non c’è altra spiegazione per questo. Vanno, scattano foto vicino al nostro confine e ci inviano messaggi. Se hanno il coraggio, lascia che si avvicinino al nostro confine. Quei tempi sono già nel passato. Gli abbiamo rotto le gambe. Perché non l’abbiamo dimenticato dopo la Seconda Guerra del Karabakh. I rappresentanti ufficiali di alcuni Paesi europei sono entrati nel nostro territorio, Khankendi, senza il nostro permesso. Allora ho detto che non li avremmo lasciati andare lì se lo avessimo saputo. Anche oggi dico loro che se hanno il coraggio, venite a vedere cosa succede.

La sordida campagna contro di noi oggi non ha e non avrà importanza. Nessuno può influenzare la nostra determinazione. Se nessuno ha potuto influenzare la nostra determinazione durante la guerra patriottica, nessuno può influenzarla oggi. Ancora una volta, chiediamo giustizia. La conclusione oggi dei negoziati di pace con l’Armenia è necessaria sia per noi che ancor di più per l’Armenia. Questo accordo di pace dovrebbe essere firmato sulla base delle norme e dei principi del diritto internazionale. Le realtà del dopoguerra dovrebbero essere prese in considerazione in questo accordo di pace. Questo è naturale. Abbiamo vinto la guerra, versato sangue e dato martiri. Possa Allah fare riposare in pace le anime di tutti i nostri martiri! Abbiamo combattuto una guerra nella nostra terra; oggi viviamo e continueremo a vivere nella nostra terra.

Questi sono i nostri termini e condizioni. L’Armenia ha ufficialmente riconosciuto l’integrità territoriale dell’Azerbajgian nell’ottobre dello scorso anno. Ho detto che queste parole non bastano. Si sarebbero dovute dichiarare frasi più precise, e l’Armenia ha riconosciuto ufficialmente il mese scorso non solo la nostra integrità territoriale ma sono stati riconosciuti anche i parametri del territorio dell’Azerbajgian. Quindi, questo è uno sviluppo positivo. Tuttavia, queste parole devono ora essere messe sulla carta e l’Armenia deve firmarle. In tal caso, la pace a lungo termine può essere stabilita nel Caucaso meridionale. Altrimenti non ci sarà pace.

Allo stesso tempo, una delle nostre precondizioni è l’apertura del Corridoio di Zangezur. Questa è la nostra legittima richiesta, soprattutto considerando che l’Armenia ha assunto questo obbligo nell’atto di capitolazione firmato il 10 novembre 2020. Tuttavia, questo obbligo deve ancora essere adempiuto. L’altra condizione è che le unità armate dell’esercito armeno siano ritirate dalla regione del Karabakh. Questo è uno degli obblighi assunti dall’Armenia. Anche questo deve ancora essere implementato [*].

Stiamo esercitando moderazione per ora. Negli ultimi due anni e mezzo, siamo stati costretti a mostrare più volte la nostra forza alla parte armena, prima in risposta alle loro provocazioni militari. In secondo luogo, abbiamo inviato loro un segnale che se non si fossero comportati bene o non avessero onorato la loro firma, le conseguenze sarebbero state disastrose per loro. Questo è il motivo per cui stiamo ancora agendo con moderazione. Non abbiamo mai agito frettolosamente; non ce n’è bisogno. Oggi il potere è dalla nostra parte, la nostra posizione si sta rafforzando nel tempo e il diritto internazionale è dalla nostra parte. La comunità internazionale riconosce già inequivocabilmente il Karabakh come parte integrante dell’Azerbajgian. Possiamo aspettare. Ancora una volta, non abbiamo fretta. Oggi siamo impegnati in estesi lavori di costruzione nelle terre liberate. Stiamo riportando gli ex sfollati nelle loro terre ancestrali. Abbiamo posizioni favorevoli lungo il confine con l’Armenia. Stiamo rafforzando le nostre posizioni lì. Essere su altezze strategiche ci dà un vantaggio strategico. Ancora una volta, abbiamo rafforzato in modo significativo il nostro esercito negli ultimi due anni e mezzo. Se l’Armenia e i suoi parenti stranieri non comprendono tutti questi fattori, dovranno incolpare solo se stessi.

Oggi sono in corso lavori di costruzione su larga scala in Karabakh e Zangezur orientale. Gli ex sfollati stanno tornando nelle loro terre d’origine. Durante gli incontri con loro, ho detto che sarebbero tornati nelle loro terre, cosa che è accaduta. Ho detto che non avremmo mai permesso la creazione di un secondo stato armeno nel nostro territorio, quindi non è mai successo. Abbiamo detto che avremmo espulso il nemico dalle nostre terre e abbiamo espulso il nemico dalle nostre terre. Abbiamo alzato la bandiera dell’Azerbajgian nelle nostre terre storiche. Quindi, questo è un risultato eccezionale e storico. Questa gloriosa storia vivrà per sempre nei cuori del popolo azero.

Cari militari, come sapete, quest’anno il popolo dell’Azerbajgian celebra il 100° anniversario del Grande Leader Heydar Aliyev. Il Grande Leader ha svolto un ruolo unico nella formazione dell’Esercito dell’Azerbajgian. In epoca sovietica, la creazione di una scuola militare intitolata a Nakhchivansky mirava a creare una classe professionale di ufficiali in Azerbajgian.

Ero a Shusha per il compleanno del Grande Leader, nel suo centenario. Ho festeggiato il compleanno di mio padre a Shusha, che ha un significato particolare. Shusha è il gioiello della corona del Karabakh. Dopo la liberazione di Shusha, lo Stato e il governo armeno furono costretti ad accettare la loro sconfitta. Shusha incarna la nostra forza, lo spirito incrollabile, il coraggio e l’eroismo dei nostri eroici soldati.

Alla vigilia di questa meravigliosa festività, voglio congratularmi ancora una volta con voi per l’imminente Giornata delle forze armate. Auguro all’esercito azero continui successi e vittorie.

Lunga vita all’esercito azero.

Il Karabakh è l’Azerbajgian!»

[*] Come già osservato in passato, di questi due punti non c’è traccia nell’accordo trilaterale del 9 novembre 2020. Pura invenzione della disinformazione azera.

Indice – #ArtsakhBlockade [QUI]