219° giorno del #ArtsakhBlockade. Il Presidente dell’Artsakh: se entro una settimana la situazione non tornerà alla normalità, ricorreremo a misure più severe

[Korazym.org/Blog dell’Editore, 18.07.2023 – Vik van Brantegem] – Oggi 18 luglio 2023, la manifestazione a Yerevan collegata con il movimento popolare a tempo indeterminato dell’Artsakh inizia alle ore 11.00 (ore 09.00 di Roma) vicino alla statua di Myasnikyan (accanto all’Ambasciata francese). A seguire, i manifestanti vanno all’Ambasciata francese e poi in autobus all’Ambasciata statunitense. Lo ha comunicato ieri la sede operativa del governo della Repubblica di Artsakh nella Repubblica di Armenia.

«Appoggiando la proposta dell’Azerbajgian di utilizzare la strada da Aghdam [a Stepanakert per gli aiuti umanitari] [*], Charles Michel legittima il blocco dell’Artsakh. Di conseguenza, piuttosto che risolvere i problemi esistenti, i mediatori possono inavvertitamente contribuire a farne emergere di nuovi. L’adozione della terminologia azera da parte dell’Unione Europea potrebbe servire da giustificazione al regime di Aliyev per intraprendere ulteriori azioni criminali contro gli Armeni dell’Artsakh. Un’altra preoccupazione significativa sorge quando l’Unione Europea, che è orgogliosa dei valori democratici, sostiene l’autocratico Azerbajgian nei suoi sforzi, approvando così inavvertitamente una politica di pulizia etnica e lo spostamento forzato degli Armeni dell’Artsakh dalle loro terre ancestrali» (Ruben Vardanyan).

[*] Una doppia provocazione azera, perché la città fantasma di Akna (Aghdam) e il distretto circostante – sotto controllo dell’Artsakh con la prima guerra del Karabakh – come parte dell’accordo trilaterale del 9 novembre 2020 che ha posto fine alla guerra dei 44 giorni dall’Azerbajgian contro l’Artsakh del 2020, sono passati sotto il controllo azero il 20 novembre 2020. Il governo dell’occupante azero ha aperto la città ai turisti dall’Azerbajgian nel 2022.
La città per la sua vicinanza alla capitale Stepanakert, è stata il principale avamposto azero nella prima guerra del Nagorno-Karabakh. Il grande valore strategico di Akna (Aghdam) ha finito con il metterla da subito al centro degli scontri. Da qui l’esercito azero faceva partire razzi contro le postazioni armene dislocate sulle vicine montagne. I bombardamenti incrociati tra l’esercito di difesa dell’Artsakh e l’esercito azero ebbe inizio il 12 giugno 1992, sei mesi dopo l’inizio della guerra. Meno di un mese e mezzo più tardi, il 24 luglio, l’esercito dell’Azerbajgian abbandonò la città, che fu rasata al suolo, rendendola la più grande città fantasma del mondo.

Punire l’Azerbajgian
per il blocco dell’Artsakh
e l’intervento militare
del Consiglio di Sicurezza
delle Nazioni Unite,
non i discorsi senza fine,
è la via per la pace.

Messaggi del Presidente della Repubblica di Artsakh alla nazione

Ieri sera, il Presidente della Repubblica di Artsakh, Arayik Harutyunyan, si è rivolto come annunciato con un videomessaggio alla nazione, in cui ha affrontato l’attuale situazione drammatica nell’Artsakh e ha delineato le azioni necessarie da intraprendere: se la situazione della popolazione dell’Artsakh non tornerà alla normalità entro una settimana, ricorreremo a misure più severe, ha detto Harutyunyan, che dopo il messaggio ha lasciato il palazzo presidenziale e si è unito al sit in in piazza del Rinascimento a Stepanakert.

Riportiamo di seguito il messaggio del Presidente della Repubblica di Artsakh nella nostra traduzione italiana.

«Cari compatrioti,

sono più di sette mesi che il popolo dell’Artsakh protesta contro il nuovo crimine azero contro l’umanità, il blocco. Gli ostacoli alla circolazione di cittadini, veicoli e merci dell’Artsakh, il divieto totale di fornitura di beni umanitari nell’ultimo mese, la continua interruzione della fornitura di gas ed elettricità, le periodiche aggressioni e provocazioni militari, il terrorismo psicologico mirano a reprimere e spezzare il libero arbitrio e il diritto all’autodeterminazione del popolo dell’Artsakh, per soggiogarlo con la forza e portare infine alla pulizia etnica.

Il popolo e le autorità della Repubblica di Artsakh hanno ripetutamente espresso le loro posizioni, dalle quali vorrei sottolineare quanto segue:

1. Lottiamo per la realizzazione, il riconoscimento e la protezione del nostro diritto inalienabile a una vita dignitosa e all’autodeterminazione nella nostra patria, e questo diritto è naturale e non soggetto a negoziazione e concessione.
2. Nelle condizioni della politica sistemica di odio etnico e discriminazione contro il popolo armeno prevalente in Azerbajgian, gli Armeni dell’Artsakh in particolare stanno affrontando una reale minaccia di annientamento fisico, crimini contro l’umanità manifestati dalla guerra e dall’attuale blocco. In tali circostanze, riconoscere e tutelare il nostro diritto all’autodeterminazione esterna è un mezzo indispensabile non solo per gestire il nostro destino, ma anche per garantire l’esistenza fisica di un intero popolo indigeno.
3. Considerando inaccettabile la guerra nel 2020, i suoi metodi criminali e le sue conseguenze, allo stesso tempo abbiamo considerato il 2020 con la nuova realtà formata dalla Dichiarazione tripartita del 9 novembre, nella speranza che almeno avrebbe fornito un certo ambiente stabile per lungo tempo affinché la nostra gente possa vivere in sicurezza e dignità nella loro patria. Tuttavia, durante questo periodo, abbiamo avuto una serie di aggressioni militari da parte dell’Azerbajgian, e due anni dopo la fine della guerra, già un blocco, poi un assedio completo, violando non solo le ben note norme del diritto internazionale, ma anche molte disposizioni della Dichiarazione tripartita, in riferimento al Corridoio di Kashatagh (Lachin), in termini di garanzie delle truppe di mantenimento della pace la Federazione Russa e altri aspetti.
4. Allo stesso tempo, siamo sempre stati aperti a discutere con la parte azera tutte le componenti del conflitto azero-karabakh e le preoccupazioni delle parti, ci siamo sempre dimostrati una parte costruttiva, rendendoci conto della nostra situazione vulnerabile, ma sforzandoci di preservare i nostri diritti e interessi vitali. Tuttavia, l’Azerbaigian non ha mai voluto avere un vero dialogo con noi, incoraggiato dall’impunità internazionale, scegliendo la via della crescente oppressione e sottomissione.

Durante tutto il blocco, abbiamo sperato che vari attori della comunità internazionale sollevassero il blocco, impedendone l’ulteriore rafforzamento. Tuttavia, abbiamo ascoltato solo buone parole, ma nessuna attuazione pratica della Dichiarazione tripartita, degli ordini della Corte Internazionale di Giustizia delle Nazioni Unite, delle decisioni della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo o degli appelli di organizzazioni internazionali, singoli Stati e altri attori non l’abbiamo mai visto. Di decisione in decisione, chiamata dopo chiamata, la situazione del popolo dell’Artsakh è diventata sempre più complicata e l’Azerbajgian è diventato sempre più spietato, il che segna l’agonia dell’ordine legale internazionale.

Dopo l’estenuante blocco durato da dicembre a giugno e il completo assedio dello scorso mese, ora in Artsakh abbiamo una grande penuria di cibo, carburante, medicine, prodotti per l’igiene e altri beni di prima necessità, una quasi totale sospensione del lavoro agricolo, una grave riduzione del volume delle attività di trasporto pubblico, continue interruzioni delle infrastrutture idriche e di comunicazione, interruzioni del lavoro di ospedali, panifici e altre strutture vitali a causa della mancanza di soluzioni alternative per l’alimentazione elettrica, malnutrizione di bambini, donne incinte e altri gruppi vulnerabili , centinaia di famiglie separate, ecc., ecc. In pochi giorni, questa condizione diventerà molto più acuta con tutte le sue conseguenze irreversibili.

Durante tutto questo tempo, le autorità della Repubblica di Artsakh hanno adottato molte misure, sia su piattaforme internazionali che sul campo, per garantire un’adeguata resistenza alle invasioni azere. La maggior parte di loro non è visibile a causa di varie circostanze delicate ed è anche grazie a questi sforzi che siamo stati in grado di affrontare le dure sfide del blocco per così tanto tempo.

Cari compatrioti,

tenendo conto dell’attuale terribile situazione e dell’imminente disastro umanitario e della sicurezza, ho deciso di ricorrere a una misura estrema, ovvero di unirmi da questo momento al sit-in iniziato da molti cittadini nella piazza del Rinascimento di Stepanakert. Questo è un ulteriore sforzo e allarme per attirare l’attenzione pratica internazionale, per sollecitare la comunità internazionale ad adempiere ai propri obblighi, per spingere il popolo armeno e tutti i nostri amici ad azioni attive e immediate.

Con questo sit-in, ci aspettiamo che l’Armenia, la Russia, gli Stati Uniti, la Francia, l’Unione Europea, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e altri organismi autorizzati, così come tutti gli altri attori correlati, si astengano dall’incoraggiare e ignorare l’ulteriore azione aggressiva e criminale dell’Azerbaigian e adempiranno ai propri obblighi per la corretta attuazione della Dichiarazione tripartita, degli ordini della Corte Internazionale di Giustizia delle Nazioni Unite e di altri atti e accordi internazionali.

E qui ci aspettiamo e chiediamo a tutte le sezioni del popolo armeno che vive nella madrepatria e nella diaspora di intraprendere tutte le azioni possibili per attirare l’attenzione dei responsabili delle decisioni e adottare misure pratiche per sostenere l’Artsakh. In tale contesto è ben accetto il movimento popolare lanciato nei giorni scorsi, un movimento nato dai cuori e dalle anime di tutti i cittadini dell’Artsakh, di cui attendiamo una corretta continuazione e sviluppo presso l’intero popolo armeno. Sono sicuro che attraverso sit-in e altre campagne di protesta e sensibilizzazione di massa in diversi Paesi, sia possibile ottenere un risultato tangibile in questa lotta. La comunità internazionale dovrebbe sentire la determinazione e il sostegno del popolo armeno nei confronti dell’Artsakh, perché la chiave per il futuro armeno e dignitoso dell’Artsakh è nelle mani del popolo armeno.

Aderire al sit-in che è iniziato è un passo estremo verso l’adempimento dei miei obblighi costituzionali, civili e nazionali, in questa situazione non ho trovato un’altra opzione più efficace. Non influenzerà in alcun modo in modo significativo il funzionamento del sistema di amministrazione statale e tutti gli organi e funzionari continueranno a svolgere le loro funzioni ufficiali sotto la mia guida.

Durante questi giorni avrò l’opportunità di comunicare con tutti i principali attori e gruppi del movimento popolare, della società e del sistema politico in piazza del Rinascimento, per discutere insieme ciò che dobbiamo fare e per prendere insieme le decisioni appropriate e attuarle.

Se entro una settimana la situazione del popolo dell’Artsakh non tornerà a uno stato più o meno stabile e normale con l’intervento internazionale, allora ricorreremo ad azioni più dure sia nell’Artsakh che al di fuori di esso.

Possa Dio proteggere l’Artsakh e il nostro popolo con forza e grazia».

Artak Beglaryan: il nostro diritto all’autodeterminazione non dovrebbe essere ignorato dall’Armenia, altrimenti tutti gli altri lo ignoreranno e lo disprezzeranno

Artak Beglaryan, il Consigliere del Ministro di Stato della Repubblica di Artsakh, parlando con News.am ha detto:

«Ciò che è importante per noi in termini di dichiarazioni dell’Armenia è che l’Armenia ha dichiarato di riconoscere l’Artsakh come parte dell’Azerbajgian. Questa è la questione fondamentale per noi. Molte altre azioni e prese di posizione di tutti gli attori dell’Armenia e della comunità internazionale derivano da questo.

Non è possibile per noi aspettarci dai partner internazionali uno standard più elevato di quello fissato dall’Armenia. Da questo punto di vista, abbiamo già opportunità molto limitate per fissare e riaffermare politicamente il nostro diritto all’autodeterminazione e per sollevare altre questioni derivanti da tale diritto. In una certa misura, è anche legato al blocco del Corridoio di Lachin e alle questioni umanitarie.

In generale, la pietra angolare dei nostri diritti e della nostra sicurezza è il diritto all’autodeterminazione. Questo diritto non dovrebbe essere ignorato dall’Armenia, altrimenti tutti gli altri lo ignoreranno e lo disprezzeranno».

Riferendosi alla dichiarazione del Ministero degli Esteri russo secondo cui il riconoscimento da parte dell’Armenia del Nagorno-Karabakh come parte dell’Azerbajgian ha cambiato radicalmente le condizioni fondamentali, ha affermato Artak Beglaryan: «Il fatto che l’Armenia riconosca l’integrità territoriale dell’Azerbajgian, compreso l’Artsakh, non può causare il mancato rispetto degli obblighi stipulati nella Dichiarazione tripartita del 9 novembre 2020, perché il regime legale del Corridoio di Lachin è chiaramente stabilito nella Dichiarazione e non è direttamente correlato al diritto all’autodeterminazione del popolo dell’Artsakh, allo status e così via.

Allo stesso modo, la missione delle truppe di mantenimento della pace russa non è in alcun modo correlata alla posizione dell’Armenia o al riconoscimento del nostro diritto all’autodeterminazione. Da questo punto di vista, la Federazione Russa ha degli obblighi ai sensi della Dichiarazione del 9 novembre, e la nostra aspettativa che tali obblighi debbano essere adempiuti è legittima.

D’altra parte, le autorità della Repubblica di Armenia hanno degli obblighi nei nostri confronti, inclusa la dichiarazione di indipendenza del popolo dell’Armenia, la Costituzione, e ci aspettiamo che l’Armenia li rispetti.

Ciò vale anche per altri attori della comunità internazionale. Legalmente, la posizione dell’Armenia non può incidere direttamente sugli obblighi di altri Paesi. Ad esempio, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha l’obbligo di mantenere la pace e la sicurezza internazionale, ma politicamente comprendiamo tutti che l’Armenia è sempre stata ed è tuttora il garante della sicurezza e della protezione dei diritti del popolo dell’Artsakh, rappresentando la voce politica dell’Artsakh sulle piattaforme internazionali.

Se la Repubblica di Armenia abbassa drasticamente l’asticella politica, offre agli attori internazionali, inclusa la Russia, l’opportunità di utilizzare questo argomento secondo necessità. Sono sicuro che se fosse nell’interesse della Russia, avrebbero il desiderio di affrontare la questione in modo duro, potrebbero usare l’argomento opposto, dicendo che indipendentemente dalla posizione dell’Armenia, siamo un membro permanente del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, siamo favorevoli alla Dichiarazione del 9 novembre, adempiamo al nostro impegno. Non dimentichiamo che anche la Federazione Russa ha dichiarato di riconoscere l’integrità territoriale dell’Azerbajgian, compreso il Nagorno-Karabakh».

Armenofobia in Azerbajgian

Un recente sondaggio su uno dei social azerbajgiani:

«Prevediamo il seguente scenario: è il 2025 e le forze di mantenimento della pace russe hanno lasciato la regione del Karabakh. Mentre cammini per le strade di Khankendi, incontri un bambino armeno che parla una lingua da asino. Come risponderesti?
Sondaggio anonimo:
25% – Farò un’osservazione di smettere di parlare in quella lingua.
32% – Lo schiafferei.
4% – Gli taglierei la lingua.
17% – Lo metterei in un baule, lo porterei a Kurdamir e lo venderei come schiavo.
22% – Sventrerò lo succhiacazzo e lo darò in pasto ai cani locali».

Queste risposte riflettono i livelli inquietanti di armenofobia, odio e discriminazione che gli Armeni affrontano quotidianamente in Azerbajgian.

Nonostante ciò, i politici dell’Unione Europea (ai primi posti quelli dell’Italia), degli USA e della Russia sono convinti che la convivenza pacifica con gli Azeri sia possibile in Artsakh.

Segnaliamo: la Repubblica ha ripreso il 16 luglio 2023 [QUI] l’articolo di Vladimir Rozanskij Corridoio di Lacin, si aggrava la crisi umanitaria del Nagorno-Karabakh pubblicato da Asia News il 13 luglio 2023 [QUI], che abbiamo ripreso lo stesso giorno [QUI].

Indice – #ArtsakhBlockade [QUI]