Haiku 116
con gli occhi bassi
su mughetti di lino –
donna pensosa (rl)
with downcast eyes
on linen lilies of the valley –
pensive woman (rl)
La primavera è ricamata sul lino rosato. Sul tessuto fioriscono mughetti fatti nascere da mani esperte e amorevoli. Manca il profumo, ma a quello pensa la donna dai tratti orientali che, fedele alla tradizione, ha abbinato alla stagione il disegno sulla veste. E’ completamente concentrata sui fiori indossati, ne scruta le linee e i colori, la delicata forma e la piega naturale. Sembra ispirata dalla contemplazione, estranea al mondo, protagonista assorbita da un quadro.
E’ chiusa in una bolla di sapone, presa dalle trame che ridonano la freschezza del mattino e l’odore delle giornate di sole. Quando il bucato è steso al vento, i fiori ridono, gli animali di risvegliano e ogni cosa è illuminata. Distratta ed estranea a ciò che la circonda, la donna cerca la vita in un mughetto di stoffa. (cc)
