Il discorso storico di Donald Trump alla Marcia per la vita – The historic March for Life speech of Donald Trump

Trump alla 47esima “Marcia per la vita” a Washington, prima volta per un presidente degli USA
“I giovani sono al centro della ‘Marcia per la vita’ ed è la vostra generazione che sta facendo dell’America una nazione pro-famiglia, pro-vita”. Così Donald Trump si è rivolto ai partecipanti alla “Marcia per la vita” a Washington dicendosi “profondamernte onorato” di essere “il primo presidente della storia” a prendere parte alle manifestazione in occasione dell’anniversario con cui nel 1973 la Corte Suprema ha legalizzato l’aborto.
“In materia di aborto, i Democratici hanno abbracciato le posizioni più radicali ed estreme”, ha detto Trump, che ha aggiunto che “oggi, milioni di donne straordinarie in tutti gli Stati Uniti stanno usando il loro potere di voto per lottare per il loro primo Diritto riconosciuto dalla Dichiarazione di Indipendenza – il Diritto alla vita!”. Trump si è quindi rivolto alle mamme presenti, definendole “eroi”.
Due anni fa il presidente Trump aveva inviato un messaggio video trasmesso durante la manifestazione, e anche questo non era mai stato fatto in passato da altri presidenti repubblicani, per quanto su posizioni contrarie all’aborto. L’organizzatrice della 47esima Marcia per la vita, Jeanne Mancini, si è detta “onorata” dalla partecipazione di Trump, definito un “coerente paladino del diritto alla vita”.

Segue il testo integrale originale in inglese (da LifeSiteNews) e la traduzione italiana (a cura di Massimo Micaletti per Radio Spada).

Il discorso di Donald Trump alla Marcia per la vita

Per 47 anni, gli americani di ogni provenienza hanno viaggiato da tutto il paese per stare dalla parte della Vita. E oggi come presidente degli Stati Uniti, sono davvero orgoglioso di stare con voi. [applausi] Voglio dare il benvenuto a decine di migliaia – questa è un’incredibile affluenza – decine di migliaia di studenti delle scuole superiori e dei college che hanno fatto lunghi viaggi in autobus per essere qui nella capitale della nostra nazione. E per farvi sentire ancora meglio, ci sono decine di migliaia di persone più in là dinanzi alle quali siamo passati. Se qualcuno vuole rinunciare al proprio posto, possiamo risolverlo. Abbiamo un enorme gruppo di persone fuori. Migliaia e migliaia volevano entrare. Questo è un grande successo. [applausi] I giovani sono il cuore della Marcia per la vita. Ed è la vostra generazione che sta facendo dell’America la nazione pro-famiglia, pro-vita. [applausi] Il movimento pro vita è guidato da donne forti, incredibili leader della fede e studenti coraggiosi che portano avanti l’eredità dei pionieri davanti a noi che hanno combattuto per sollevare la coscienza della nostra nazione e difendere i diritti dei nostri cittadini. Abbracciate le madri con cura e compassione. Siete rafforzati dalla preghiera e motivati dal vostro amore disinteressato. Siete grati e siamo molto grati – queste sono persone incredibili – perché a noi si sono uniti il segretario Alex Azar e Kellyanne Conway. [applausi] E grazie anche ai senatori Mike Lee e James Lankford che sono qui. Grazie ragazzi. E i rappresentanti Steve Scalise, Chris Smith, Ralph Abraham, Warren Davidson, Bob Latta, John Joyce, Lloyd Smucker, Brian Fitzpatrick e Brad Wenstrup. Grazie a tutti. Devo dire – e lo guardo, e lo vedo esattamente – abbiamo molti più politici tra il pubblico. Ma se non vi dispiace, non li presenterò tutti. Tutti noi qui comprendiamo un’eterna verità: ogni bambino è un dono prezioso e sacro di Dio. [applausi] Insieme, dobbiamo proteggere, amare e difendere la dignità e la santità di ogni vita umana. [applausi] Quando vediamo l’immagine di un bambino nel grembo materno, vediamo la maestosità della creazione di Dio. [applausi] Quando teniamo un neonato tra le braccia, conosciamo l’amore infinito che ogni bambino porta in una famiglia. Quando guardiamo crescere un bambino, vediamo lo splendore che si irradia da ogni anima umana. Una vita cambia il mondo – dalla mia famiglia, e posso dirvi, io mando affetto e mando grande, grande affetto – e dal primo giorno in carica, ho intrapreso azioni storiche per sostenere le famiglie d’America e proteggere i nascituri . [applausi] E durante la mia prima settimana in carica, ho ripristinato e ampliato la politica di Città del Messico e abbiamo emesso una regola di riferimento per la vita per governare l’uso del finanziamento dei contribuenti del Titolo X. Ho informato il Congresso che avrei posto il veto a qualsiasi legislazione che indebolisse la politica a favore della vita o che incoraggiasse la distruzione della vita umana. [applausi] Alle Nazioni Unite, ho chiarito che i burocrati globali non hanno alcun diritto di attaccare la sovranità delle nazioni che proteggono la vita innocente. [applausi] I bambini non ancora nati non hanno mai avuto un difensore più forte alla Casa Bianca. [applausi] Come ci dice la Bibbia, ogni persona è meravigliosamente creata. [applausi] Abbiamo preso misure decisive per proteggere la libertà religiosa – così importante – la libertà religiosa è stata attaccata in tutto il mondo e, chiaramente, fortemente attaccata nella nostra nazione. Lo vedete meglio di chiunque altro. Ma lo stiamo fermando. E ci occupiamo di medici, infermieri, insegnanti e gruppi come le Piccole Sorelle dei Poveri. [applausi] Stiamo preservando l’adozione basata sulla fede e per sostenere i nostri documenti di fondazione, abbiamo nominato 187 giudici federali, che applicano la consultazione così come è scritta, inclusi due fenomenali giudici della corte suprema: Neil Gorsuch e Brett Kavanaugh. [applausi] Proteggiamo i diritti degli studenti pro vita alla libertà di parola nei campus universitari. E se le università vogliono dollari dei contribuenti federali, devono sostenere il vostro Primo Emendamento perché esprimiate la vostra opinione. E se non lo fanno, pagano una grossa sanzione finanziaria, che non saranno disposti a pagare. [applausi] Purtroppo, l’estrema sinistra sta lavorando per cancellare i nostri diritti donati da Dio, chiudere le organizzazioni benefiche basate sulla fede, bandire i leader religiosi dalla piazza pubblica e mettere a tacere gli americani che credono nella santità della vita. Mi stanno perseguitando perché sto combattendo per voi e stiamo combattendo per coloro che non hanno voce. E vinceremo perché sappiamo come vincere. [applausi] Sappiamo tutti come vincere. Sappiamo tutti come vincere. Avete vinto per molto tempo. Avete vinto per molto tempo.
Insieme, siamo la voce per i senza voce. Quando si tratta di aborto – e lo sapete, avete visto cosa è successo – i democratici hanno abbracciato le posizioni più radicali ed estreme prese e viste in questo paese per anni e decenni, e potete anche dirlo, per secoli. Quasi tutti i principali democratici del Congresso ora supportano l’aborto finanziato dai contribuenti fino al momento della nascita. L’anno scorso, i legislatori di New York hanno applaudito con gioia il passaggio della legislazione che avrebbe permesso a un bambino di essere strappato dal grembo materno fino al parto. Quindi, abbiamo avuto il caso del governatore democratico nello stato della Virginia, la comunità della Virginia. E noi vogliamo bene alla comunità della Virginia, ma cosa sta succedendo in Virginia? Cosa sta succedendo? Il governatore ha dichiarato che avrebbe ucciso un bambino dopo la nascita. Ve lo ricordate. I democratici del Senato hanno persino bloccato la legislazione che avrebbe fornito assistenza medica ai bambini sopravvissuti ai tentativi di aborto. Ed è per questo che ho invitato il Congresso – due dei nostri grandi senatori qui, così tanti dei nostri membri del Congresso qui – li ho invitati a difendere la dignità della vita e ad approvare una legge che proibisca l’aborto tardivo a bambini che possono sentire dolore grembo materno. [applausi] Quest’anno, la Marcia per la vita celebra il centesimo anniversario del diciannovesimo emendamento, che ha sancito per sempre il diritto delle donne al voto negli Stati Uniti e sancito dalla costituzione degli Stati Uniti. Un evento così grande. Oggi, milioni di donne straordinarie in tutta l’America stanno usando il potere dei loro voti per lottare per il diritto in forza del quale tutti i loro diritti sono indicati nella Dichiarazione di Indipendenza – è il diritto alla vita. [applausi] A tutte le donne qui oggi, la vostra devozione e la vostra guida elevano tutta la nostra nazione e vi ringraziamo per questo. Le decine di migliaia di americani riuniti oggi non solo rappresentano la vita, ma è proprio qui che lo sostengono così orgogliosamente insieme. E voglio ringraziare tutti per questo. State dalla parte della vita ogni giorno. Offrite alloggi, istruzione, lavoro e cure mediche alle donne che aiutate. Trovate famiglie amorevoli per i bambini che hanno bisogno di una casa per sempre. Organizzate feste per le mamme che aspettano un bambino. Fate – voi fate semplicemente la missione della vostra vita aiutare a diffondere la grazia di Dio. E per tutte le mamme qui oggi, vi celebriamo e dichiariamo che le madri sono eroi. [applausi] La vostra forza, devozione e slancio è ciò che alimenta la nostra nazione. Grazie a voi, il nostro paese è stato benedetto con anime straordinarie che hanno cambiato il corso della storia umana. Non possiamo sapere cosa riusciranno a raggiungere i nostri cittadini non ancora nati. I sogni che immagineranno. I capolavori che creeranno. Le scoperte che faranno. Ma una cosa la sappiamo: ogni vita porta amore in questo mondo. Ogni bambino porta gioia in una famiglia. Vale la pena proteggere ogni persona.
E soprattutto, sappiamo che ogni anima umana è divina e ogni vita umana, nata e non nata, è fatta a immagine santa di Dio Onnipotente. [applausi] Insieme, difenderemo questa verità in tutta la nostra magnifica terra. Libereremo i sogni della nostra gente. E con una speranza determinata, attendiamo con impazienza tutte le benedizioni che verranno dalla bellezza, dal talento, dallo scopo, dalla nobiltà e dalla grazia di ogni bambino americano. Voglio ringraziarvi. Questo è un momento molto speciale. È fantastico rappresentarvi. Vi amo tutti. [applausi] E dico con vera passione, grazie, Dio vi benedica e Dio benedica l’America. Grazie a tutti. Grazie. [applausi]

“Unborn children have never had a stronger defender in the White House”

Pro-life activists from countless backgrounds across the United States have been marching the streets of Washington, D.C. today for the annual March for Life, where President Donald Trump became the first U.S. president to attend and speak at the event.

REMARKS BY PRESIDENT DONALD TRUMP AT 2020 MARCH FOR LIFE
Thank you very much and thank you, Jeanne. It is my profound honor to be the first president in history to attend the March for Life. [applause] We are here for a very simple reason: to defend the right of every child, born and unborn, to fulfill their God-given potential. [applause]
For 47 years, Americans of all backgrounds have traveled from across the country to stand for life.
And today as President of the United States, I am truly proud to stand with you. [applause]
I want to welcome tens of thousands – this is a tremendous turnout – tens of thousands of high school and college students who took long bus rides to be here in our nation’s capital. And to make you feel even better, there are tens of thousands of people outside that we passed on the way in. If anybody would like to give up their spot, we can work it out.
We have a tremendous group of people outside. Thousands and thousands wanted to get in. This is some great success. [applause]
Young people are the heart of the March for Life. And it’s your generation that is making America the pro-family, pro-life nation. [applause]
The life movement is led by strong women, amazing faith leaders, and brave students who carry on the legacy of pioneers before us who fought to raise the conscience of our nation and uphold the rights of our citizens. You embrace mothers with care and compassion. You are empowered by prayer and motivated by your unselfish love. You are grateful and we are so grateful – these are incredible people – to be joined by Secretary Alex Azar and Kellyanne Conway. [applause]
And thanks also to Senators Mike Lee and James Lankford who are here. Thank you, fellas. And Representatives Steve Scalise, Chris Smith, Ralph Abraham, Warren Davidson, Bob Latta, John Joyce, Lloyd Smucker, Brian Fitzpatrick, and Brad Wenstrup. Thank you all. I have to say – and I look at it, and I see it exactly – we have many more politicians in the audience. But if you don’t mind, I won’t introduce them all.
All of us here understand an eternal truth: Every child is a precious and sacred gift from God. [applause] Together, we must protect, cherish, and defend the dignity and the sanctity of every human life. [applause]

When we see the image of a baby in the womb, we glimpse the majesty of God’s creation. [applause] When we hold a newborn in our arms, we know the endless love that each child brings to a family. When we watch a child grow, we see the splendor that radiates from each human soul. One life changes the world – from my family, and I can tell you, I send love, and I send great, great love – and from the first day in office, I have taken historic action to support America’s families and to protect the unborn. [applause]
And during my first week in office, I reinstated and expanded the Mexico City Policy and we issued a landmark pro-life rule to govern the use of Title X taxpayer funding. I notified Congress that I would veto any legislation that weakens pro-life policy or that encourages the destruction of human life. [applause]
At the United Nations, I made clear that global bureaucrats have no business attacking the sovereignty of nations that protect innocent life. [applause] Unborn children have never had a stronger defender in the White House. [applause]
As the Bible tells us, each person is wonderfully made. [applause]
We have taken decisive action to protect the religious liberty – so important – religious liberty has been under attack all over the world and frankly, very strongly attacked in our nation. You see it better than anyone. But we are stopping it. And we’re taking care of doctors, nurses, teachers, and groups like the Little Sisters of the Poor. [applause]
We are preserving faith-based adoption and to uphold our founding documents, we have appointed 187 federal judges, who apply the consultation as written, including two phenomenal supreme court justices – Neil Gorsuch and Brett Kavanaugh. [applause]
We are protecting pro-life students’ rights to free speech on college campuses. And if universities want federal taxpayer dollars, then they must uphold your First Amendment right to speak your mind. And if they don’t, they pay a very big financial penalty, which they will not be willing to pay. [applause]
Sadly, the far left is working to erase our God-given rights, shut down faith-based charities, ban religious leaders from the public square, and silence Americans who believe in the sanctity of life. They are coming after me because I am fighting for you and we are fighting for those who have no voice. And we will win because we know how to win. [applause] We all know how to win. We all know how to win. You’ve been winning for a long time. You’ve been winning for a long time.
Together, we are the voice for the voiceless. When it comes to abortion – and you know this, you’ve seen what’s happened – Democrats have embraced the most radical and extreme positions taken and seen in this country for years and decades, and you can even say, for centuries.
Nearly every top Democrat in congress now supports taxpayer-funded abortion all the way up until the moment of birth. Last year, lawmakers in New York cheered with delight upon the passage of legislation that would allow a baby to be ripped from the mother’s womb right up until delivery.
Then, we had the case of the Democrat governor in the state of Virginia, the commonwealth of Virginia. And we love the commonwealth of Virginia, but what is going on in Virginia? What is going on? The governor stated that he would execute a baby after birth. You remember that.
Senate Democrats even blocked legislation that would give medical care to babies who survive attempted abortions. And that’s why I’ve called on Congress – two of our great senators here, so many of our congressmen here – I called upon them to defend the dignity of life and to pass legislation prohibiting late-term abortion of children who can feel pain in their mother’s womb. [applause]
This year, the March for Life is celebrating the 100th anniversary of the 19th amendment, which forever enshrined women’s rights to vote in the United States and given by the United States constitution. Such a big event. Today, millions of extraordinary women across America are using the power of their votes to fight for the right and all of their rights as given in the Declaration of Independence – it’s the right to life. [applause]

To all the women here today, your devotion and your leadership uplifts our entire nation and we thank you for that. The tens of thousands of Americans gathered today not only stand for life – it’s really here that they stand for it so proudly together. And I want to thank everybody for that. You stand for life each and every day. You provide housing, education, jobs, and medical care to the women that you serve. You find loving families for children in need of a forever home. You host baby showers for expecting moms. You make – you just make it your life’s mission to help spread God’s grace.
And to all the moms here today, we celebrate you and we declare that mothers are heroes. [applause] Your strength, devotion, and drive is what powers our nation. Because of you, our country has been blessed with amazing souls who have changed the course of human history.
We cannot know what our citizens yet unborn will achieve. The dreams they will imagine. The masterpieces they will create. The discoveries they will make. But we know this: every life brings love into this world. Every child brings joy to a family. Every person is worth protecting.
And above all, we know that every human soul is divine and every human life, born and unborn, is made in the holy image of Almighty God. [applause]
Together, we will defend this truth all across our magnificent land. We will set free the dreams of our people. And with determined hope, we look forward to all of the blessings that will come from the beauty, talent, purpose, nobility, and grace of every American child.
I want to thank you. This is a very special moment. It’s so great to represent you. I love you all. [applause] And I say with a true passion, thank you, God bless you, and God bless America. Thank you all. Thank you. [applause]